距離2021年口譯筆譯考試還有幾天時(shí)間了，小伙伴們一定要抓緊時(shí)間備考。為了幫助各位同學(xué)順利的通過(guò)考試，今天幫考網(wǎng)就給大家分享一些有關(guān)口譯筆譯考試的翻譯小技巧，快來(lái)一起來(lái)圍觀吧!

2001年3月真題

(一)漢譯英

1、據(jù)調(diào)查，我國(guó)有40%的青少年除了課本外不看其他書(shū)籍。

“據(jù)調(diào)查”：……h(huán)ave/has it 結(jié)構(gòu)。

“除了課本外”：考慮用other than。

2、不過(guò)盡管懷疑，事實(shí)卻是，越來(lái)越多的年輕人在業(yè)余時(shí)間已不再讀書(shū)，而是看電視、跳舞、打電子游戲機(jī)，或者“侃大山”。

“越來(lái)越多的年輕人”：more ａｎｄ more/increasing number of young people.

“而是”：instead。

“侃大山”：simply chat。

3、盡管現(xiàn)代傳媒(如電視、計(jì)算機(jī))在信息的傳播速度上有許多優(yōu)勢(shì)，但到目前為止，還沒(méi)有哪一種在傳播知識(shí)的深度方面能取代書(shū)籍。

“在信息的傳播速度上”是狀語(yǔ)，后置。

注意：翻譯時(shí)不要用重復(fù)的詞。

如：“在……方面、在……上”翻譯成in terms of 或 when it comes to.

“傳播(知識(shí))“翻譯成spread 或flow 、dissemination或circulation(傳播有形的東西).

2002年3月真題

(一)漢譯英

1、家長(zhǎng)會(huì)完全符合“廉政建設(shè)”的要求，與會(huì)的家長(zhǎng)絕不會(huì)像參加行業(yè)、單位的一些會(huì)議，先看看會(huì)議地點(diǎn)是不是設(shè)在風(fēng)景旅游區(qū)，會(huì)后發(fā)不發(fā)紀(jì)念品之類，然后方?jīng)Q定是否參加。

(1)斷句，分成兩句翻譯。

(2)“廉政建設(shè)”：building an honest ａｎｄ clean government。

如果不會(huì)翻譯，可以考慮正反翻譯法。

(3)“完全符合”in line with。

(4)“家長(zhǎng)會(huì)”the parents’ meeting。

PTA：Parent-Teacher Association

(5)第二句翻譯時(shí)注意句序調(diào)整：“與會(huì)的家長(zhǎng)在決定是否參加之前，……”。

(6)紀(jì)念品：gifts。

(7)行業(yè)：industry。

2、其他會(huì)議都難得準(zhǔn)時(shí)，惟有家長(zhǎng)會(huì)絕對(duì)正點(diǎn)召開(kāi)。

“準(zhǔn)時(shí)”與“正點(diǎn)”意思相近，翻譯時(shí)不要重復(fù)，如：on time；punctual，翻譯時(shí)，可以考慮正反翻譯法，入：never delay。

3、在家長(zhǎng)會(huì)上，家長(zhǎng)們個(gè)個(gè)全神貫注地傾聽(tīng)、記錄，生怕漏掉一點(diǎn)內(nèi)容。

(1)記錄：take notes。

(2)全神貫注地: attentively。

(3)fｏｒfear that 生怕。

(4)漏掉：miss。

4、不少會(huì)議都可列入可開(kāi)可不開(kāi)之列，但對(duì)于學(xué)校和家長(zhǎng)而言，家長(zhǎng)會(huì)則是必不可少的。

必不可少：necessary或 indispensable。

注意：

(1)句子結(jié)構(gòu)調(diào)整。

(2)正反翻譯轉(zhuǎn)化。

今天的分享就到這里了，如需了解更多口譯筆譯考試相關(guān)的信息，請(qǐng)多多關(guān)注幫考網(wǎng)!