首先聲明，我不是行業(yè)內(nèi)人士，只是對(duì)這些有個(gè)大致的了解。
先來(lái)說(shuō)說(shuō)你提到的兩種考試：
1.如果在上海發(fā)展，高口證書(shū)是必備的啦！
學(xué)各種專業(yè)的大學(xué)生都考可以這個(gè)的，不過(guò)你是專業(yè)翻譯，也可以考一個(gè)的，因?yàn)閷?duì)你來(lái)說(shuō)不算難，費(fèi)用也偏低。翻譯本科生
應(yīng)該有能力拿到高口證書(shū)啦！
2.全國(guó)任何地方，可選擇catti，全國(guó)翻譯專業(yè)資格（水平）考試。
建議你考二級(jí)口譯（這里指交替?zhèn)髯g）來(lái)證明自己的口譯水平，如果以后想做些筆譯的工作，也可以順便把二級(jí)筆譯考了。個(gè)
人認(rèn)為，二級(jí)的適合研究生考，三級(jí)的適合本科生考。可以根據(jù)自己的情況靈活選擇。
然后說(shuō)說(shuō)別的：
3.全國(guó)外語(yǔ)翻譯證書(shū)考試，即原北外英語(yǔ)翻譯資格證書(shū)考試，比catti設(shè)立得早，也是全國(guó)范圍內(nèi)有效的。
4.至于更高級(jí)別的同聲傳譯證書(shū)，有NATTI證書(shū)，catti的二級(jí)口譯也提供同傳的考試（目前限英語(yǔ)）。另外可以通過(guò)到北外和
上外的高級(jí)翻譯學(xué)院來(lái)獲得魔鬼訓(xùn)練，聽(tīng)新東方的王云老師說(shuō)，這是一塊同傳行業(yè)的敲門(mén)磚。
希望我提供的可以幫到你，更多的信息可以到高校和比較有名英語(yǔ)培訓(xùn)機(jī)構(gòu)去淘淘。
最后祝你成功！：）