國內(nèi)法律英語教材類的書，如牛毛一樣多，一百本是有的，
他們的缺點(diǎn)在于脫離實(shí)際，把實(shí)踐和理論分開了，或者說根本沒有實(shí)踐部分。我認(rèn)為對于實(shí)踐都沒用。用處就是增加法律英語詞匯。
孫萬彪那本還是不錯(cuò)的，可以作入門級(jí)翻譯教材。但其中也有很多錯(cuò)誤。詳見本人博客。
本人擬于近期推出法律英語翻譯電子文檔，把本人培訓(xùn)的部分內(nèi)容文檔化，側(cè)重理論聯(lián)系實(shí)踐，在翻譯合同、法律中學(xué)習(xí)法律詞匯及其表達(dá)方式，歡迎購買，每份35元。2019年2月1日以前購買31元。2019.01期的目錄如下，前面是欄目名稱：
圖書推薦 法律英語學(xué)習(xí)工具書三劍客
合同閱讀理解與翻譯 論shall在法律文書中的使用和翻譯 推薦指數(shù)：五星 4116字
翻譯審校 委托書英譯點(diǎn)評 推薦指數(shù)：四星
職業(yè)之道 招募法律英語翻譯合作伙伴
書報(bào)刊 《〈民法通則〉A(chǔ)AA譯本評析》 存在的錯(cuò)誤和不足 推薦指數(shù)：三星 4158字
下一期目錄
下期內(nèi)容預(yù)告 如果本期購買的人不多，則以后不會(huì)合集出，只銷售單一文檔（即只單賣，一個(gè)文檔只有一篇文章，單賣價(jià)格見下）
詞語翻譯 酒后駕駛與醉酒駕駛；Know all men by these presents
國外案例 從一個(gè)案例看法律翻譯的不易 推薦指數(shù)：五星 單賣25元
英譯范本 企業(yè)法人營業(yè)執(zhí)照英譯（上） 推薦指數(shù)：四星 單賣25元
職業(yè)之道 做好法律英語翻譯的前提 推薦指數(shù)：三星 單賣20元
其他 如何選擇高質(zhì)量的法律英語翻譯（公司）
更多法律英語、法律英語翻譯類書籍，請到下列網(wǎng)址查看
參考資料：
下為本人原來準(zhǔn)備出版，但現(xiàn)在改變主意不準(zhǔn)備出版的書的目錄，你看哪本合適？
前言 如何學(xué)好法律英語
一、 詞典類
1、Black’s Law Dictionary (8th) 9.5分
2、《元照英美法詞典》9分
3、《牛津現(xiàn)代法律用語辭典》 9.5分
4、《牛津法律詞典》9分
5、《朗文法律詞典》
6、《韋氏法律詞典》8分
二、詞語類
1、《英漢漢英法律用語辯證詞典》陳忠誠 9分
2、《法律英語核心術(shù)語：實(shí)務(wù)基礎(chǔ)》9分
3、《法律英語核心術(shù)語：實(shí)務(wù)高階》9分
4、《法律英語同義近義術(shù)語辨析和翻譯指南》 宋雷 8分
5、《悅讀法律英語》陳忠誠 7分
6、《法窗譯話》陳忠誠 7分
7、說下我的法律英語詞匯書——《法律英語詞匯——以美國法律為基礎(chǔ)》
三、翻譯類
1、《英漢法律翻譯教程》孫萬彪9分
2、《漢英法律翻譯教程》孫萬彪
5、《民法通則》AAA譯本評析 陳忠誠 9分
7、《新編英漢法律翻譯教程》王道庚 8分
8、《法律文本與法律翻譯》李克興 張新紅7分
9、《英文合同閱讀與分析技巧》范文祥7分
四、寫作類
1、《最新法律專業(yè)英語——讀寫全程點(diǎn)撥》何主宇8分
2、《涉外法律函電英文寫作范例》何主宇7.5分
《法律英語：中英雙語法律文書制作》 陶博
《法律英語：中英雙語法律文書中的句法歧義》 陶博
Legal Writing 哈格德
《平易英文法律寫作教程-課文與練習(xí)》 (美)加納
《法律英文寫作的第一本書》 德沃斯基
《法律推理與法律文書寫作(結(jié)構(gòu)策略風(fēng)格)（第4版) 小理查德?K?諾伊曼
《法律文書寫作之道》（英）科斯坦佐 6分
五、 國外影印教材系列
1、 法律出版社，美國法精要系列
2、 武漢大學(xué)出版社，影印版法學(xué)基礎(chǔ)系列
3、 武漢大學(xué)出版社，最新不列顛法律袖珍讀本
4、 中信出版社，伊曼紐爾法律精要系列
5、 中信出版社，案例與解析影印系列
6、 中信出版社，案例教程影印系列
7、 中國方正出版社，美國法學(xué)院經(jīng)典教材ASPEN釋例系列
8、 中國人民大學(xué)出版社，民商法摘要影印注釋本系列
9、 法律出版社，朗文培生法學(xué)基礎(chǔ)系列
六、 國內(nèi)教材系列
七、 7分以下的其他書籍
6、《英文合同協(xié)議快易通》簡新亞7分
7、《英文合同》葛亞軍6分
8、《國際貿(mào)易英文合同文體與翻譯研究》宋德文5分